Apendice E: Glossario Hebraico

Termos-chave que voce ouvira nas noticias, nos alertas e dos vizinhos.

HEBRAICO	TRANSLITERACAO	SIGNIFICADO
אזעקה	Azaka	Alerta / sirene
צבע אדום	Tzeva Adom	"Cor Vermelha" — o alerta de Alerta Vermelho
ממ״ד	Mamad	Espaco protegido do apartamento
ממ״ק	Mamak	Espaco protegido do andar
ממ״מ	Mamam	Espaco protegido institucional
מקלט	Miklat	Abrigo antiaereo publico
חדר מדרגות	Khadar Madregot	Escadaria
פיקוד העורף	Pikud HaOref	Comando da Frente Interna (HFC)
התרעה מקדימה	Hatra'a Makdima	Orientacao preliminar
הנחיה מיוחדת	Hankhaya Meyukhedet	Instrucao especial
ירי רקטות	Yeri Raketot	Fogo de foguetes
חדירת כלי טיס עוין	Khadirat Kli Tis Oyein	Veiculo aereo hostil
חדירת מחבלים	Khadirat Mekhabblim	Infiltracao terrorista
רעידת אדמה	Re'idat Adama	Terremoto
חומרים מסוכנים	Khomarim Mesukanim	Materiais perigosos
ניתן לצאת	Nitan Latzeit	"Pode sair" — sinal de liberacao
היכנסו למרחב המוגן	Hikansu LaMerkhav HaMugan	"Entrem no espaco protegido"
שהו במרחב המוגן	Shehu BaMerkhav HaMugan	"Permanecam no espaco protegido"
דלת פלדה	Delet Plada	Porta de aco/blindada
חלון פלדה	Khalon Plada	Janela de aco
תריס	Tris	Persiana
פנס	Panas	Lanterna
תיק חירום	Tik Kherum	Mochila de emergencia
מד״א	Mada	Magen David Adom
צה״ל	Tzahal	IDF
משטרה	Mishtara	Policia
כבאות	Kaba'ut	Corpo de bombeiros
ועד בית	Va'ad Bayit	Comite do predio
עורף	Oref	Frente interna (retaguarda civil)